1
00:00:21,332 --> 00:00:27,082
כדור הארץ
לפני 50 שנה

2
00:00:28,875 --> 00:00:34,666
במרוץ הרבע השנה, יש לנו עבור
פעם ראשונה שני אחים בגמר.

3
00:00:34,833 --> 00:00:39,208
לידי יש לנו... נחיתות.

4
00:00:39,375 --> 00:00:43,125
אבל בצד ימין יש לנו
אנטון הבלתי מנוצח -

5
00:00:43,292 --> 00:00:46,876
- על הסופר ספידסטר שלו
Mountain Flyer 9000.

6
00:00:47,043 --> 00:00:51,918
האם זה לא הוגן ש...
- מוכן, מוכן...

7
00:00:52,084 --> 00:00:56,252
האופניים שלו הרבה יותר טובים...
- סע!

8
00:01:13,835 --> 00:01:17,211
בְּסֵדֶר. ואז נלחץ כאן.

9
00:01:20,795 --> 00:01:24,462
אנטון, מה אתה עושה?
זה נראה מסוכן.

10
00:01:25,212 --> 00:01:28,129
שלום!

11
00:01:28,296 --> 00:01:31,170
צריך להגביר קצת את הקצב.

12
00:02:19,716 --> 00:02:22,758
- בבקשה תפסיק.
- כרצונך.

13
00:02:27,300 --> 00:02:30,466
חרא לאן עפת!

14
00:02:30,633 --> 00:02:35,092
- זה כאב?
- אני... טסתי... רחוק.

15
00:02:36,383 --> 00:02:42,051
אתה צריך לתקן את האופניים שלי, ואז
אתה חייב לעשות בדיוק כמו שאני אומר, -

16
00:02:42,217 --> 00:02:44,592
- שאר החיים.

17
00:02:44,759 --> 00:02:50,009
- מה קרה? השתנה לחלוטין.
- כמה שומר מצוות.

18
00:02:50,176 --> 00:02:53,551
- אתה אנין אמיתי של אנשים.
תודה לך.

19
00:02:53,718 --> 00:02:57,177
איפה המשקפיים שלי?

20
00:02:57,343 --> 00:03:00,177
שם הם היו. טוב אז.

21
00:03:00,344 --> 00:03:06,427
השביט שנתן אינפריו
מעצמות, חולף כל 50 שנה.

22
00:03:06,594 --> 00:03:09,220
Set Inferio שומע על זה?

23
00:03:09,386 --> 00:03:12,594
- אתה חושב שאני מפחד ממנו?
כן.

24
00:03:12,761 --> 00:03:16,969
כשהשביט מגיע,
אני תופס את אבק הקסם, -

25
00:03:17,136 --> 00:03:21,470
ואז אני מקבל כוחות על
ויכול לרסק את הקטן...

26
00:03:31,555 --> 00:03:35,721
- זה מטורף עם מעוות הקול.
- מה הבעיה?

27
00:03:35,887 --> 00:03:40,263
- זה צריך להיות קצת יותר חזק.
- ככה?

28
00:03:40,429 --> 00:03:44,763
שלום? עכשיו זה נשמע יותר טוב.
הרבה יותר טוב. לְשַׁפֵּר.

29
00:03:44,930 --> 00:03:49,847
מַה? כמה מוזר אני מדבר.
הוספתם ניב?

30
00:03:50,014 --> 00:03:54,305
אתה צוחק עליי?
אתה תתחרט על זה!

31
00:03:54,473 --> 00:03:57,223
לא, רגע! הושיב אותי!

32
00:03:57,389 --> 00:04:00,181
עכשיו אתה מדבר כמו שאתה עושה בדרך כלל.

33
00:04:00,348 --> 00:04:04,182
בדיקה... כן, אני עושה.

34
00:04:04,349 --> 00:04:09,057
למה אנחנו לא יכולים להילחם
כמו כשהיינו קטנים?

35
00:04:09,224 --> 00:04:13,308
זה יכול להיות,
כי פתאום קיבלת כוחות על.

36
00:04:13,474 --> 00:04:18,350
- כואב לא להרגיש כאב.
- זה גם כואב להרגיש כאב.

37
00:04:18,516 --> 00:04:23,558
זה החלק שלי. אני נבחר.
אבל זה אוכל אותי.

38
00:04:23,725 --> 00:04:28,808
- אם כבר מדברים על אוכל. בישלתם?
- זה יהיה קשה עם שורש כף היד שבור.

39
00:04:28,975 --> 00:04:32,517
נמאס לי להסתתר.
אני חייב להיכנס לאור הזרקורים.

40
00:04:32,684 --> 00:04:35,851
עוד מעט אפרוש כנפיים
ולעוף.

41
00:04:36,018 --> 00:04:38,351
- לכיוון השמש.
- לכיוון השמש!

42
00:04:38,517 --> 00:04:41,185
- ותישרף.
- ושרוף!

43
00:04:41,351 --> 00:04:45,185
אנחנו חייבים להעלות מחזמר מתישהו.

44
00:04:45,352 --> 00:04:47,726
היי היי.

45
00:04:47,893 --> 00:04:53,810
בקרוב זה יהיה כאן שוב. אז אני אעשה זאת
לקבל כוחות על ולהרוס אותו.

46
00:05:24,937 --> 00:05:28,313
שלום? אתה שומע אותי? שלום?

47
00:05:28,479 --> 00:05:32,230
- בעיטה! יכולת להרגיש את זה?
כן.

48
00:05:32,396 --> 00:05:35,855
- האם זה שומע אותי?
- בהחלט.

49
00:05:36,022 --> 00:05:41,064
עכשיו אני הולך לספר לך על החיים כאן,
אז אתה קצת מוכן.

50
00:05:41,230 --> 00:05:44,272
שמי ויל.
ואני אחיך הגדול.

51
00:05:44,438 --> 00:05:48,772
זו אמא, אבל אתה יודע את זה
כי זה המקום שבו אתה גר.

52
00:05:48,939 --> 00:05:52,647
- זה האף שלך.
לא, זה איש הפיפי.

53
00:05:52,814 --> 00:05:57,314
אולי לא רציתי לדעת.
- זו אמא אדמה.

54
00:05:57,481 --> 00:06:01,273
- לא, מיילדת.
אני מניח שהיא לא כל כך חדה.

55
00:06:02,523 --> 00:06:05,815
הנה החדר שלי.
והנה המיטה שלי.

56
00:06:05,982 --> 00:06:09,149
אתם מוזמנים לקרוא
חוברות הקומיקס שלי.

57
00:06:09,316 --> 00:06:13,524
אולי לא זה.
קצת כואב לי מזה. מהדורה מיוחדת.

58
00:06:13,691 --> 00:06:19,650
אבל זה...
הוא למעשה גם די נדיר.

59
00:06:19,816 --> 00:06:23,067
אבל אתה צריך לשחק עם זה.
זה...

60
00:06:23,233 --> 00:06:26,901
בעצם אין לי מושג מה זה.

61
00:06:27,067 --> 00:06:29,275
אִמָא!

62
00:06:29,442 --> 00:06:33,984
אמא סופרת והבטיחה
בקרוב יגמר ספר, -

63
00:06:34,150 --> 00:06:36,609
אז היא קצת לחוצה.

64
00:06:36,776 --> 00:06:40,652
בערב
היא מנסה עליי סיפורים חדשים.

65
00:06:40,818 --> 00:06:45,693
כשכולם ישנו, הוא התגנב
מצ'טה ושחט את כל המשפחה.

66
00:06:45,860 --> 00:06:48,776
זה עבד טוב.
תישן טוב, מותק.

67
00:06:48,944 --> 00:06:51,985
אתה לא חייב...

68
00:06:52,152 --> 00:06:55,069
... לכבות את האור.

69
00:06:55,236 --> 00:06:58,736
אחותנו, וורה,
הוא קצת מפחד מהחושך, -

70
00:06:58,903 --> 00:07:04,070
אז היא בדרך כלל אוהבת לקבל
חברה קטנה. אבל לא רק היום.

71
00:07:06,069 --> 00:07:10,487
אני בכיתה ד'. לצערי יש
גם כמה שהם בכיתה ו'.

72
00:07:10,653 --> 00:07:14,904
זה השוטר המיני?
שמעתי שאתה אוהב אגרוף.

73
00:07:15,070 --> 00:07:18,404
- ובכן...
- אבל אני יכול.

74
00:07:19,612 --> 00:07:22,696
תפוצץ אותו.
- היי, היי.

75
00:07:22,863 --> 00:07:25,362
היי, אבא. פשוט סע.

76
00:07:25,529 --> 00:07:29,196
- מה שיחקת?
- עשינו תרגילי אמון.

77
00:07:29,363 --> 00:07:33,613
אבא הוא שוטר.
גם אני אהיה.

78
00:07:33,780 --> 00:07:36,864
בשביל העיר הזאת
מתקשה כרגע.

79
00:07:37,030 --> 00:07:42,072
גניבה של מוצרי אלקטרוניקה, מתכות יקרות
ממכוניות, מחשבים...

80
00:07:42,239 --> 00:07:47,114
כיצד מתרחשים הפשעים?
האם למבצעים יש כוחות על?

81
00:07:47,281 --> 00:07:51,115
המשטרה קבועה
צעד אחד מאחור.

82
00:07:52,156 --> 00:07:57,656
לפני כמה שנים אבא היה בטוח
על, הוא היה על עקבותיו של הנבל.

83
00:07:57,824 --> 00:08:02,157
הוא שכנע את הבוס שלו
לפעולה ענקית.

84
00:08:05,157 --> 00:08:08,033
זאת המשטרה! למטה על הרצפה!

85
00:08:10,907 --> 00:08:13,533
זה היה גן ילדים. קדימה.

86
00:08:15,116 --> 00:08:16,575
אִידיוֹט.

87
00:08:20,408 --> 00:08:26,784
לאבא יש מערכת יחסים לא בריאה עם
את העניין, אבל הוא יבהיר את זה יום אחד.

88
00:08:26,951 --> 00:08:32,243
- הנה המטבח. כָּאן...
- זהו עכשיו! נעלמו המים!

89
00:08:32,409 --> 00:08:37,201
- עכשיו ברור שיש דליפה.
- התיק... איפה התיק?

90
00:08:37,368 --> 00:08:42,410
רָצוֹן? הכל חייב להיות ארוז.
וורה, וויל? עכשיו אמא עומדת ללדת.

91
00:08:42,576 --> 00:08:47,868
התאמנו לזה.
תתנהג יפה. אני אתקשר מאוחר יותר.

92
00:08:48,035 --> 00:08:52,911
- שכחתי את אמא. אמא, קדימה!
אתה לא צריך לשאת אותי.

93
00:08:53,078 --> 00:08:56,078
נראה שנתראה בקרוב.

94
00:08:57,495 --> 00:09:01,661
אז עכשיו אתה יודע
איך המכונה עובדת, נכון?

95
00:09:01,828 --> 00:09:08,287
אני יודע בדיוק איפה ומתי
הגוף השמימי פוגע באטמוספירה, -

96
00:09:08,454 --> 00:09:13,454
- ועם זה אני תופס
אבק הקסם. פשוט הפעל אותו.

97
00:09:14,912 --> 00:09:17,204
שלום? אתה מקשיב?

98
00:09:17,371 --> 00:09:22,413
לא, אני מקשיב לשירי לוויתן. זה כן
מרגיע. זה נשמע ככה.

99
00:09:31,872 --> 00:09:33,330
שלום.

100
00:09:33,497 --> 00:09:37,705
הו, קיטי צ'רלי הקטן.
צעצוע חיבוק קטן.

101
00:09:37,872 --> 00:09:42,122
גם לכם היה גז צחוק?
אתה לא צריך לדבר ככה.

102
00:09:42,289 --> 00:09:46,540
תינוקות לומדים 34 דברים חדשים בשעה.
זה נראה מבוזבז.

103
00:09:46,706 --> 00:09:49,290
כן, זה כל כך בזבזני…

104
00:09:49,457 --> 00:09:54,999
תראה עכשיו. שלוש, שתיים, אחד, עכשיו!

105
00:09:58,707 --> 00:10:01,415
- הפעל את הפראייר.
כן.

106
00:10:02,999 --> 00:10:08,916
לא, הכפתור השני!
זה פיצוץ! זה חייב להיות יניקה!

107
00:10:09,083 --> 00:10:13,875
יש שני כפתורים!
לחץ על הכפתור השני!

108
00:10:14,042 --> 00:10:17,417
- אני מכבה את זה.
- לא, אל תכבה את זה!

109
00:10:17,584 --> 00:10:21,084
לא, לא, לא...

110
00:10:21,251 --> 00:10:23,625
- לא!
- מה קרה?

111
00:10:23,792 --> 00:10:27,959
- הרסת הכל, ליצן!
- אתה לא יכול...

112
00:10:28,126 --> 00:10:32,251
לא, אתה לא יכול.
המרוץ הסתיים!

113
00:10:34,002 --> 00:10:37,835
מתי תחזור הביתה
אז אני יכול לשחק איתו?

114
00:10:38,001 --> 00:10:42,252
- בעוד כמה ימים.
- חייבת להיות לך קצת סבלנות.

115
00:10:42,418 --> 00:10:46,585
- אני מחכה כבר תשעה חודשים.
- כל החיים לפניך.

116
00:10:46,752 --> 00:10:49,878
יהיו לך הרבה הרפתקאות מהנות.

117
00:10:52,587 --> 00:10:57,878
עכשיו אני צריך לחכות עוד 50 שנה,
לפני שהגופים השמימיים יופיעו מחדש.

118
00:10:58,045 --> 00:11:01,170
- האם לא ניתן להשתמש בו על בני אדם?
- מה?

119
00:11:01,337 --> 00:11:06,254
- אז אתה שואב מהם את הכוח.
- לא, זה לא יעבוד.

120
00:11:08,421 --> 00:11:12,754
אתה יכול להשתמש בו עבור
לשאוב את הכוח מאנשים.

121
00:11:12,921 --> 00:11:18,296
אני חושב על זה כבר הרבה זמן. זה חייב
שונה, אבל זה יכול להיעשות.

122
00:11:18,463 --> 00:11:22,255
אז אני יכול להשתמש בו ב-Inferio.

123
00:11:22,422 --> 00:11:24,714
לְהִזדַרֵז! לָרוּץ!

124
00:11:24,881 --> 00:11:27,464
- אל תברח...
- תיזהר.

125
00:11:29,048 --> 00:11:33,380
סליחה. אמא חזרה הביתה היום
עם אחי הקטן החדש.

126
00:11:33,548 --> 00:11:35,756
אבא תרים אותי!

127
00:11:54,882 --> 00:11:59,966
- לא כדאי לך ללכת הביתה ולשחק...
כן, אבא יאסוף אותי בקרוב.

128
00:12:07,633 --> 00:12:11,175
שלום. You missed out
של משחק האגרוף האחרון.

129
00:12:11,342 --> 00:12:13,425
כֵּן.

130
00:12:19,968 --> 00:12:24,468
היי, אמא. איפה צ'רלי?
- ביחד עם אבא.

131
00:12:24,635 --> 00:12:30,510
- בדרך הביתה מבית הספר...
- אני חייב לכתוב. דבר עם אבא.

132
00:12:34,177 --> 00:12:36,593
מתי אני יכול לשחק איתו?

133
00:12:36,760 --> 00:12:42,761
ברגע שהוא אכל, גיהק,
ישן וחרא והשתנה.

134
00:12:42,928 --> 00:12:46,677
חשבתי שאתה הולך לאסוף אותי.
- כמה נחמד.

135
00:12:46,845 --> 00:12:53,762
אמא חייבת לכתוב את הספר שלה. אני מנסה
ללמד את צ'רלי לקחת את הבקבוק לכאן.

136
00:12:53,928 --> 00:12:58,470
- האם נוכל לשחק את Supercop 4 מאוחר יותר?
- כן, אז. בעוד חמש או שש שנים.

137
00:12:58,637 --> 00:13:00,888
מאוד משעשע.

138
00:13:01,054 --> 00:13:03,554
מה קורה?

139
00:13:03,721 --> 00:13:07,138
שׁוּם דָבָר. או כן.

140
00:13:07,304 --> 00:13:11,721
אני עלול להרגיש קצת מדוכא.
- האם זה נכון?

141
00:13:11,888 --> 00:13:17,597
כן, אף אחד לא מקשיב...
- אתה צוחק עליי!

142
00:13:22,680 --> 00:13:24,556
של...

143
00:13:28,723 --> 00:13:32,056
איזו מערה?

144
00:13:32,222 --> 00:13:35,806
- מה עשית לחדר שלי?
- הוא ישן.

145
00:13:35,973 --> 00:13:41,306
היה לי חדר ממש שם למטה.
אתה יודע לאן זה הלך?

146
00:13:41,473 --> 00:13:45,765
צ'רלי יישן קרוב אלינו,
אז הוא חייב לקחת את החדר שלך.

147
00:13:45,932 --> 00:13:49,599
- Where will I live?
במשרד שלי לזמן מה.

148
00:13:49,766 --> 00:13:53,391
אתה יכול לעשות את זה
kinda cozy in there.

149
00:13:53,558 --> 00:13:59,474
יש עוד משהו ששכחתם להגיד?
שאתה ואמא הם תאי ריגול רוסים?

150
00:13:59,641 --> 00:14:02,600
שקוראים לי ג'סי
and are from Chicago?

151
00:14:02,767 --> 00:14:05,851
שקוראים לך אולף
ולעבוד עם תחתונים?

152
00:14:06,017 --> 00:14:11,351
שינויים מתרחשים, אבל אתה חייב להיות
ילד גדול ולקחת יותר אחריות.

153
00:14:11,517 --> 00:14:14,768
מְהַנֶה! אני אוהב אחריות!

154
00:14:14,935 --> 00:14:19,310
וויל, מה... העין שלך.
מה עשית? רָצוֹן!

155
00:14:19,477 --> 00:14:21,810
לא, הערתי אותך?

156
00:14:39,603 --> 00:14:41,311
עַיִט!

157
00:14:41,477 --> 00:14:43,561
לא...

158
00:14:45,686 --> 00:14:47,770
הנה!

159
00:14:51,354 --> 00:14:56,729
אז זה כל מה שהוא עושה? איפה
כמה זמן הוא יהיה כל כך חסר תועלת?

160
00:14:56,896 --> 00:15:02,146
שנה יכולה לעבור לפני המילה הראשונה
ועד שנתיים לפני שהוא יכול ללכת.

161
00:15:02,313 --> 00:15:05,605
שנתיים?!
אז אני צריך ללכת ל-Systembolaget.

162
00:15:05,771 --> 00:15:09,397
אולי בוטל המונופול
לאותה תקופה.

163
00:15:09,564 --> 00:15:13,230
אולי תהיה לי חנות יין משלי
בחוף המערבי.

164
00:15:13,396 --> 00:15:17,647
עכשיו הוא הפיל את כל הכדורים כאן.
אני לא אוסף אותם.

165
00:15:19,231 --> 00:15:22,814
יומן פנטזיה יקר,
שאני לא כותב, -

166
00:15:22,981 --> 00:15:26,439
- זה היה
היום הגרוע בחיי.

167
00:16:01,942 --> 00:16:04,943
כִּבשָׂה! כִּבשָׂה! הו אלוהים, אבא!

168
00:16:05,109 --> 00:16:09,110
- יש דפוס בגניבות.
איפה צ'רלי?

169
00:16:09,276 --> 00:16:13,360
- על הבטן שלך.
- ובכן, כן. ישנתי רע.

170
00:16:13,527 --> 00:16:17,401
הסתכלתי על המחקר שלך.
יש דפוס!

171
00:16:17,568 --> 00:16:20,110
אל תיגע בדברים שלי.

172
00:16:20,277 --> 00:16:23,319
אני יודע
איפה ומתי הם מכים שוב.

173
00:16:23,486 --> 00:16:26,443
ויל, אתה קטן מדי.
אבל, אבא...

174
00:16:26,610 --> 00:16:31,110
אנחנו בדרך כלל... הגנבים...
אני חייב לשנות את צ'רלי.

175
00:16:31,277 --> 00:16:34,028
מותק, עכשיו את חייבת לקחת אותו.

176
00:16:35,986 --> 00:16:41,112
אם ככה הוא רוצה,
ואז אני עושה את זה לבד.

177
00:16:41,279 --> 00:16:46,570
כן, אבל אחרת נצטרך
להמר על מחבר אחר.

178
00:16:46,737 --> 00:16:52,196
לא, כמעט סיימתי.
אני כותב את השורות האחרונות כרגע.

179
00:16:52,362 --> 00:16:56,488
כמה מרגש.
איך זה נקרא?

180
00:16:56,654 --> 00:17:01,571
זה נקרא... "צ'רלי".

181
00:17:01,738 --> 00:17:04,114
לְהַגִיעַ? רק "צ'רלי"?

182
00:17:04,280 --> 00:17:07,530
מְרַגֵשׁ.
עירום וחזק.

183
00:17:07,696 --> 00:17:13,406
שם גיבור. כמו ג'ק או טדי בר.
אתה יכול לחשוף קצת מהעלילה?

184
00:17:13,573 --> 00:17:18,198
- לא, עכשיו אני צריך לסיים לכתוב.
- שלום! אמא בשכנות!

185
00:17:18,365 --> 00:17:22,990
מילוא כאן לעשרה ימים,
בן ארבע שעות ושמונה דקות.

186
00:17:23,157 --> 00:17:26,364
יילוד פשוט נותן אנרגיה, נכון?

187
00:17:26,531 --> 00:17:30,990
- היה לנו קצת קשה...
- הוא מתפתח כל כך מהר.

188
00:17:31,156 --> 00:17:35,240
כל האמהות חושבות...
אני חושב שהוא ילד פלא.

189
00:17:35,407 --> 00:17:39,699
לקחתי שש שנים חופש
להיות עם מילו.

190
00:17:39,865 --> 00:17:43,824
זה סופר חשוב
להיות שם בשבילו כל שניה.

191
00:17:43,991 --> 00:17:48,824
סליחה, אני משתולל ככה.
שמי פרניל ואני גרה שם.

192
00:17:48,991 --> 00:17:53,033
והנקה היא סופר חשובה
עבור איש הקשר.

193
00:17:53,200 --> 00:17:57,159
בקבוק הוא קטלני,
אבל אתה יודע את זה טוב מאוד.

194
00:17:57,325 --> 00:18:01,201
- אני לא חושב...
- אני מניקה ומניקה ומניקה.

195
00:18:01,367 --> 00:18:05,701
אני מניקה הכל, אפילו את בעלי.
האם את מניקה?

196
00:18:05,868 --> 00:18:11,201
- שמעת את זה? הוא אמר משהו.
אני חושב שזה היה גיהוק.

197
00:18:11,368 --> 00:18:16,076
הוא מנסה לתקשר.
אני צריך לחפש את אנציקלופדיית התינוק שלי.

198
00:18:16,243 --> 00:18:19,119
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים!

199
00:18:19,285 --> 00:18:22,952
אתה יכול לקחת את צ'רלי איתך.
- אני לא יכול לעשות את זה.

200
00:18:23,119 --> 00:18:27,953
- מה אתה הולך לעשות?
- לרסק רשת פלילית.

201
00:18:28,119 --> 00:18:33,453
תביא את אחיך. אני חייב לעבוד.
עכשיו אתה צריך להראות שאתה גדול.

202
00:18:35,912 --> 00:18:39,411
כָּזֶה. עכשיו זה נגמר.

203
00:18:39,578 --> 00:18:44,495
מכונת החילוץ,
מותאם לגופו של אינפריו.

204
00:18:44,662 --> 00:18:49,162
הוא יושב כאן. אתה מפעיל את זה
עם השלט הרחוק כאן, -

205
00:18:49,329 --> 00:18:54,038
- ואז הכוחות נשאבים החוצה
של גופו ומסתיים כאן.

206
00:18:54,205 --> 00:18:57,704
אז אני יכול לשתות את זה
וקבלו את כוחות העל!

207
00:18:57,871 --> 00:19:02,621
עכשיו אני רק צריך לפתות את אינפריו
לשבת בו.

208
00:19:02,788 --> 00:19:06,205
זה יכול לקחת ימים, שנים...
- אנטון!

209
00:19:06,372 --> 00:19:10,247
אתה צריך לראות משהו מגניב.
איזו מכונה זאת?

210
00:19:10,414 --> 00:19:13,581
אתה מוזמן לנסות.
לְהִתִיַשֵׁב.

211
00:19:13,748 --> 00:19:19,415
- זה כאילו הוא תפור עבורי.
- אפשר לומר שכן.

212
00:19:19,581 --> 00:19:23,290
- מה זה? מה זה יכול לעשות?
- ה...

213
00:19:23,457 --> 00:19:25,873
- אל תגיד כלום.
- לחץ!

214
00:19:26,040 --> 00:19:29,957
- האם זו תביעה?
- לא. או מה זה חליפה?

215
00:19:30,123 --> 00:19:33,749
חליפת קבורה.
אז אתה יכול לחפור באתרי בנייה.

216
00:19:33,916 --> 00:19:39,041
רַק. זה לא לגמרי גמור.
שמרתי את זה לעצמי.

217
00:19:39,207 --> 00:19:43,208
מה התכוונתי להראות לך...
- לא...

218
00:19:43,374 --> 00:19:46,500
- מעצמת על חדשה.
- בסדר.

219
00:19:51,250 --> 00:19:53,834
מגניב, נכון?

220
00:19:55,667 --> 00:20:00,459
- אתה יכול לנסות להגדיל אותו שוב?
- אני לא יכול לעשות את זה עדיין.

221
00:20:00,626 --> 00:20:04,668
פְּרָאִי! אחרי 50 שנה
אני עדיין מוצא כוח חדש!

222
00:20:04,835 --> 00:20:08,710
מקום מגניב.
קצת כהה לטעמי.

223
00:20:08,877 --> 00:20:14,877
כמה צמחים יעשו פלאים.
או חלון... כאן.

224
00:20:15,044 --> 00:20:21,545
- נוף די משעמם. חֵטְא.
- התחנה הבאה: האוניברסיטה הטכנית.

225
00:20:21,711 --> 00:20:24,086
היי היי.

226
00:20:24,253 --> 00:20:26,670
כמה קטן זה היה.

227
00:20:26,836 --> 00:20:30,044
"את קטנה מדי בשביל משהו כזה."

228
00:20:30,211 --> 00:20:34,878
וברגע הבא: "אתה גדול עכשיו.
עכשיו אתה צריך לקחת יותר אחריות".

229
00:20:35,046 --> 00:20:40,129
האם אתה מרוצה עכשיו שיש להם
הכריח אותי לעשות בייביסיטר?

230
00:20:42,837 --> 00:20:48,004
שלום. נראה שאתה מסוגל
ילדים סובלים. אתה רוצה את זה?

231
00:20:59,797 --> 00:21:03,547
זה חייב להיות כאן.

232
00:21:07,715 --> 00:21:11,464
ידעתי את זה. צדקתי!

233
00:21:19,048 --> 00:21:22,049
מה זה המקום הזה?

234
00:21:38,716 --> 00:21:40,883
הנה הם.

235
00:21:41,050 --> 00:21:43,758
זה די הרבה.

236
00:21:49,134 --> 00:21:51,509
אני אקח את זה לשם.

237
00:21:57,843 --> 00:22:01,426
אתה יכול לעזור כאן?
אני שובר את הגב.

238
00:22:05,801 --> 00:22:11,093
מהם כמה דברים?
זה שלל. אני חייב לצלם את זה.

239
00:22:18,469 --> 00:22:22,720
לא, צ'רלי. שֶׁקֶט.
- מה זה היה?

240
00:22:22,886 --> 00:22:24,969
אני מחפש.

241
00:22:25,137 --> 00:22:29,678
קדימה, צ'רלי.
אתה חייב להיות שקט.

242
00:22:29,846 --> 00:22:31,929
שלום?

243
00:22:37,804 --> 00:22:43,472
- לא, לא, לא. אנחנו לכודים.
- צא קדימה בחופשיות.

244
00:22:44,680 --> 00:22:47,138
כנראה שאין כאן אף אחד.

245
00:22:48,722 --> 00:22:50,847
לַחֲכוֹת!

246
00:22:52,388 --> 00:22:56,972
זה היה סתם נזלת.
אני מכה אותם וזורק אותם החוצה.

247
00:22:57,138 --> 00:23:00,889
לא, אסור לך לעשות לנו כלום.

248
00:23:03,764 --> 00:23:05,472
שלום?

249
00:23:06,973 --> 00:23:11,015
- כאב!
- מה קרה?

250
00:23:11,182 --> 00:23:14,348
צ'רלי? איך עשית את זה?

251
00:23:14,515 --> 00:23:17,890
האם אתה עושה יוגה? מי אתה?

252
00:23:18,057 --> 00:23:21,224
אנחנו רק ילדים קטנים ותמימים.

253
00:23:21,391 --> 00:23:25,808
ילדים חפים מפשע?
נצטרך לגלות.

254
00:23:27,099 --> 00:23:29,475
לֹא!

255
00:23:29,642 --> 00:23:32,391
למה...

256
00:23:32,558 --> 00:23:35,183
מה אתה עושה

257
00:23:35,350 --> 00:23:38,141
איך עושים את זה שם?

258
00:23:42,850 --> 00:23:45,184
זה לא ייאמן!

259
00:23:46,642 --> 00:23:49,559
זה היה תינוק!

260
00:23:49,726 --> 00:23:53,060
מַה? בשביל מה הם רצים?

261
00:23:53,227 --> 00:23:56,059
מה זה כל כך מסוכן?

262
00:23:56,226 --> 00:23:58,935
מה זה?

263
00:23:59,102 --> 00:24:02,186
ממך הם פחדו?

264
00:24:02,352 --> 00:24:06,186
שלום, חבר קטן. האם אתה אבוד?

265
00:24:06,353 --> 00:24:11,020
וואו. זה היה גיהוק קטן?
איך אפשר לקרוא לסרטן כזה?

266
00:24:14,811 --> 00:24:17,020
קַר!

267
00:24:17,186 --> 00:24:20,729
- היכנס למכונית!
- עזור לי!

268
00:24:24,771 --> 00:24:27,145
חוֹם.

269
00:24:27,312 --> 00:24:29,688
מותק... מטורף.

270
00:24:29,854 --> 00:24:33,395
על מה אתה מדבר? מַה?

271
00:24:36,729 --> 00:24:39,271
הוא רודף אחרי!

272
00:24:41,646 --> 00:24:45,980
לילד יש כוחות על! בְּסֵדֶר.

273
00:24:53,522 --> 00:24:56,439
לֹא! תיזהר, צ'רלי!

274
00:24:56,773 --> 00:24:59,523
וואו...

275
00:24:59,689 --> 00:25:04,148
חבר קטן ומתוק.
בואו נדבר על זה. חכה רגע...

276
00:25:18,107 --> 00:25:20,858
כן... אה...

277
00:25:22,524 --> 00:25:24,567
אז סיימנו כאן.

278
00:25:25,816 --> 00:25:28,066
המרוץ כבר רץ.

279
00:25:28,233 --> 00:25:32,108
עכשיו תקשיב כאן. המירוץ מעולם לא נערך.

280
00:25:32,275 --> 00:25:36,234
איך אני משיג את Inferio?
לתוך זה?

281
00:25:36,400 --> 00:25:41,400
אולי יופיע אחד בגובה 40 ס"מ
בן אדם עם כוחות על...

282
00:25:41,567 --> 00:25:47,068
הותקפנו על ידי גובה של 40 ס"מ
בן אדם עם כוחות על!

283
00:25:47,235 --> 00:25:50,943
- בסדר...
- הוא זרק מלגזה!

284
00:25:51,109 --> 00:25:55,568
- והוא הקרח לי בפנים!
אבל הוא היה קטנטן!

285
00:25:55,735 --> 00:26:00,318
כן, מיקרו. הוא יכול היה לשבת
במושב הילד הקטן.

286
00:26:00,485 --> 00:26:03,444
- אתה לא מאמין לנו?
- כן.

287
00:26:03,611 --> 00:26:08,486
- נספר לבוס.
חכה רגע עם זה.

288
00:26:08,652 --> 00:26:13,653
מה אתה חושב שאינפריו יגיד,
שהובסת על ידי ילד?

289
00:26:13,819 --> 00:26:19,946
לא הייתם נראים קצת טיפשים?
שום דבר לא קרה. המקרים כאן.

290
00:26:20,112 --> 00:26:24,196
- לא עדיף לאכול המבורגרים?
- כן.

291
00:26:24,363 --> 00:26:27,404
אני צריך אנגוס...

292
00:26:27,570 --> 00:26:34,571
אבק הכוכבים נחת על מישהו אחר.
ילד קטן. ואני מוצא את הילד.

293
00:26:42,406 --> 00:26:47,614
זה נורמלי לחלוטין. כמה ילדים
יכול לצאת מוקדם ואחרים לטוס.

294
00:26:47,781 --> 00:26:51,990
זה לא מוזר. לגמרי... לא ראוי לציון.

295
00:26:52,156 --> 00:26:54,989
גם לעזאזל. המפתחות.

296
00:26:57,198 --> 00:27:00,448
- אני רעב.
- ובכן, אתה חייב...

297
00:27:00,615 --> 00:27:04,781
- אמרת משהו?
- אני רעב.

298
00:27:04,948 --> 00:27:08,990
- אתה יכול גם לדבר. כַּמוּבָן.
- כמובן.

299
00:27:10,616 --> 00:27:14,950
- בסדר. אסור להגיד כלום.
- למה לא?

300
00:27:15,116 --> 00:27:18,992
- אני אספר לך מאוחר יותר.
- מה קורה?

301
00:27:19,158 --> 00:27:24,034
שאלה טובה. אולי
השאלה הכי טובה ששאלת.

302
00:27:24,200 --> 00:27:29,450
- אינך מזמן. איך זה הלך?
- ממש טוב. ניצחתי בחור רע.

303
00:27:29,617 --> 00:27:36,242
- אתה מתקרר?
כן. לא. הקול שלי במעבר.

304
00:27:36,409 --> 00:27:39,201
- עכשיו אתה צריך לשנות.
- אני כן.

305
00:27:39,368 --> 00:27:42,327
- זה מתוק...
- אבל אני רוצה.

306
00:27:42,493 --> 00:27:44,701
- גם אני.
- מה?

307
00:27:44,868 --> 00:27:49,618
אמרתי, "אני אעשה. גם אני."
כל הגוף שלי ישנה את צ'רלי.

308
00:27:49,785 --> 00:27:53,202
- מה נסגר איתך, ויל?
- למעלה.

309
00:27:53,369 --> 00:27:58,411
- הנבלים המסתוריים פגעו.
ראית את זה, וויל?

310
00:27:58,577 --> 00:28:02,661
ברור שהמשטרה חייבת
לקנות נשק מיוחד.

311
00:28:08,994 --> 00:28:13,245
תודה על
הפגנה משכנעת.

312
00:28:13,411 --> 00:28:20,746
יש שמש. אנחנו מציידים את כולו
החיל, אנחנו מנצחים את הנבלים.

313
00:28:20,912 --> 00:28:23,746
כן, אבל 39 מיליארד דנמרק...

314
00:28:23,913 --> 00:28:28,580
זה נשמע הרבה.
אבל עלינו לנקוט באמצעים קיצוניים.

315
00:28:28,746 --> 00:28:32,747
שום דבר שעשינו
הייתה השפעה כלשהי.

316
00:28:32,914 --> 00:28:38,455
אבל הכסף צריך ללכת לבתי ספר,
בריכות שחייה, פארקי סקייטים...

317
00:28:38,622 --> 00:28:44,830
מה שווה אבטחה? הם הבוחרים
לא נמאס לך להרגיש לא בטוח?

318
00:28:44,997 --> 00:28:49,997
- כמה זמן עוד יבטחו בך?
- לנארט ישן. הוא נגע במשהו.

319
00:28:50,164 --> 00:28:54,498
יש לכבות את ההגנה נגד גניבה.
הוא יתעורר בקרוב.

320
00:28:54,664 --> 00:28:59,874
בסדר, אתה יכול לדבר, לעוף
ולשאת מיכל.

321
00:29:00,041 --> 00:29:04,040
- אז אנחנו יודעים. טוֹב.
- למה זה סודי?

322
00:29:04,207 --> 00:29:08,499
זה היה יוצר כאוס.
זה היה מטלטל את כל העולם.

323
00:29:08,665 --> 00:29:13,958
לעולם לא יהיה לך שלום.
היית אמור לגור במעבדה.

324
00:29:14,125 --> 00:29:18,834
- הרחק מאמא ואבא?
כן, הרחק מאמא ואבא.

325
00:29:19,000 --> 00:29:23,750
- למה זה?
כי אתה גיבור על, צ'רלי.

326
00:29:23,917 --> 00:29:28,959
- מהו גיבור על?
- בסדר, זה ייקח זמן.

327
00:29:29,126 --> 00:29:33,584
הזמן לא לצידנו.
מתי הם יתקפו שוב?

328
00:29:33,751 --> 00:29:39,834
אני שומע מה אתה אומר, אבל אנחנו חייבים
נסו את זה לפני שנחליט.

329
00:29:40,001 --> 00:29:44,418
אנחנו נגלה.
אני בוחר קצין מתאים.

330
00:29:45,376 --> 00:29:50,878
לכל גיבורי העל יש סיפור מקור.
הסיפור של איך זה התחיל.

331
00:29:51,044 --> 00:29:57,044
איך גילינו את הכוחות שלך.
אנחנו כותבים את שלך ברגע זה, בזמן שאנחנו מדברים.

332
00:30:00,503 --> 00:30:06,920
אהה! יש מחלקת יולדות,
שבו אבק הכוכבים נשף פנימה.

333
00:30:07,087 --> 00:30:11,212
עכשיו אני צריך למצוא את הילד הקטן.
הכרטיס שלי!

334
00:30:12,253 --> 00:30:16,920
והכל קשור לעימות הסופי
עם נבל-על.

335
00:30:17,087 --> 00:30:21,379
הוא עושה הכל כדי להרוס
גיבור העל, כלומר אתה.

336
00:30:21,546 --> 00:30:25,296
הוא יפתה אותך
באיומים על חפים מפשע.

337
00:30:25,463 --> 00:30:30,213
איך זה? זה לעתים קרובות
אוטובוס בית ספר מלא בילדים, -

338
00:30:30,380 --> 00:30:34,047
- אשר תלוי מעל
המעקה של גשר.

339
00:30:34,214 --> 00:30:40,172
או חבורה של ילדים שנתקעו
בגלגל ענק שעלינו להציל.

340
00:30:44,381 --> 00:30:47,423
או... שצריך לשמור.

341
00:30:47,590 --> 00:30:50,299
כי... אני...

342
00:30:52,090 --> 00:30:57,923
לאחי יש כוחות על,
אבל מי אני בכל זה?

343
00:30:58,090 --> 00:31:03,758
זה אני?
הוא ברקע? הבעיטה מהצד?

344
00:31:03,925 --> 00:31:08,049
מה רע
להיות צד קיק? רק תסתכל על רובין.

345
00:31:08,216 --> 00:31:11,091
רובין לא עושה כלום.
- כן.

346
00:31:11,258 --> 00:31:16,966
יש לו בגדים מאוד צבעוניים.
אתה צריך להיות שמח בשביל אחיך.

347
00:31:17,133 --> 00:31:23,467
לא. אתה צודק שאתה מדוכא.
אתה חייב לעמוד בצל אחיך.

348
00:31:23,634 --> 00:31:28,134
אתה נידון לחושך נצחי.
אבל אפשר לתקן את זה בדרך אחת.

349
00:31:28,301 --> 00:31:34,260
- אל תקשיב לו. יש הרבה...
- אתה יכול לשמוע את זה בעצמך. לֹא!

350
00:31:34,426 --> 00:31:38,468
אתה צריך להיות גיבור העל.
אתה יודע איך זה עובד.

351
00:31:38,635 --> 00:31:41,052
עכשיו אתה צריך לכתוב את המניפסט שלך.

352
00:31:45,553 --> 00:31:50,220
בוא נראה מי נולד
בזמן הנוכחי.

353
00:31:50,386 --> 00:31:54,345
- כמו לגנוב ממתקים מילד.
כן.

354
00:31:54,512 --> 00:32:00,012
אבל הסוכרייה נותנת כוחות על.
ובקרוב גם אתה תהיה סופר חזק.

355
00:32:00,178 --> 00:32:04,887
אל תגיד "סופר חזק".
זה נשמע כאילו אתה מתכוון לסופר עבה.

356
00:32:05,054 --> 00:32:07,428
כן, איש ה-BMI.
- בינגו!

357
00:32:07,595 --> 00:32:11,345
- מה אתה עושה כאן?
- זה לא אולם בינגו?

358
00:32:11,512 --> 00:32:14,971
לא, זה בית חולים.
- כך אמרתי.

359
00:32:15,138 --> 00:32:19,430
אולמות בינגו לא נראים ככה.
אנחנו חייבים לרוץ אם אנחנו רוצים להגיע אליו.

360
00:32:19,596 --> 00:32:24,555
גיבור העל האמיתי הוא זה ש
לוקח פיקוד ופותר את הבעיה.

361
00:32:24,722 --> 00:32:27,514
- הוא יכול גם...
- יש לך מוח?

362
00:32:27,680 --> 00:32:30,013
כן.
- בדיוק.

363
00:32:30,180 --> 00:32:35,014
לשוטר מושלם יש שני מוחות
ושרירים. יש לך אפס שרירים.

364
00:32:35,180 --> 00:32:40,848
אתה רזה כמו גפרור. אבל
הפתרון נמצא ממש לפניך.

365
00:32:41,015 --> 00:32:45,807
צ'רלי הופך לשריר שלך.
נשק שאתה יכול להשתמש בו. לִרְשׁוֹם.

366
00:32:47,473 --> 00:32:50,890
אני יכול להחזיק
סוד הכוחות של צ'רלי.

367
00:32:51,057 --> 00:32:53,974
נצל את האמון שלו בי.

368
00:32:54,141 --> 00:32:57,515
אני יכול לקחת קרדיט על הכל
צ'רלי כן.

369
00:32:57,682 --> 00:33:01,974
לחבל לו ולמנוע,
שהוא מצליח בזה.

370
00:33:05,016 --> 00:33:11,016
עכשיו היא ידעה מי הרוצח.
זה היה... שכן.

371
00:33:11,183 --> 00:33:14,517
לחשוב שמישהו שגר כל כך קרוב ל...

372
00:33:16,308 --> 00:33:20,975
שלום. אני מתאמן
ראיית הלילה של מילוא. מה אתה עושה

373
00:33:21,142 --> 00:33:25,101
אני כותב יומן
על ההתפתחות של צ'רלי.

374
00:33:25,267 --> 00:33:29,601
סופר את הנשימות שלו
ושוקל את החיתולים שלו. נכון?

375
00:33:29,768 --> 00:33:32,893
כן... כמובן.

376
00:33:36,769 --> 00:33:40,519
בְּהֶחלֵט. אני יכול לעשות את זה.
משפך.

377
00:33:40,686 --> 00:33:44,395
חליפה כמובן.
אני בפנים. שלום.

378
00:33:44,561 --> 00:33:48,894
- מי זה היה?
- הבוס שלי. אני חייב לבוא מיד.

379
00:33:49,062 --> 00:33:53,895
אבל יש לך את צ'רלי היום.
- זה חשוב. אני נבחר.

380
00:33:54,062 --> 00:33:58,396
אולי זה יתהפך עכשיו.
- שלום. אני יכול לתת לצ'רלי בקבוק.

381
00:33:58,562 --> 00:34:03,854
הוא נרגע כשאני עושה זאת.
אנחנו יוצאים לטייל. אני יכול להשגיח עליו.

382
00:34:04,021 --> 00:34:08,021
רגע... כמה
שילמת לו על זה?

383
00:34:08,188 --> 00:34:12,688
- אני מניח שזה טוב, הם נהנים?
– אתמול רצה למכור את אחיו.

384
00:34:12,855 --> 00:34:15,646
הם לא עושים שום דבר מסוכן.

385
00:34:15,813 --> 00:34:18,688
- לאן אנחנו הולכים?
- למחבוא שלנו.

386
00:34:18,855 --> 00:34:22,814
לכל גיבורי העל יש מסתור
ומשימה.

387
00:34:22,980 --> 00:34:27,814
- מה המשימה שלנו?
- לתפוס את הרעים בשעת מעשה.

388
00:34:27,981 --> 00:34:32,356
ואני... אנחנו... מקבלים קרדיט על
שתפסו אותם.

389
00:34:32,523 --> 00:34:36,856
– ואבא יבין שאני לא...
- מה פירוש "כבוד"?

390
00:34:37,023 --> 00:34:41,107
- נטפל בזה אחר כך. שים את זה.
- כמה יפה.

391
00:34:41,273 --> 00:34:44,940
- מה מסמל S?
- ס... סיידקיק.

392
00:34:45,107 --> 00:34:49,566
שם מגניב. מה שמך?

393
00:34:50,607 --> 00:34:54,733
- המאסטר!
- גם זה מגניב.

394
00:34:54,899 --> 00:35:00,233
עכשיו אנחנו צריכים לגלות את הכוחות שלך.
כמה גבוה אתה יכול לעוף?

395
00:35:00,400 --> 00:35:05,108
- לעוף? אני לא יכול לעוף.
אבל אתמול, כשאנחנו...

396
00:35:05,275 --> 00:35:09,817
בסדר. אנחנו מתחילים
עם קצת טכניקת לחימה. כָּאן.

397
00:35:09,984 --> 00:35:13,317
- אוי!
- סליחה.

398
00:35:13,484 --> 00:35:18,068
- חשבתי...
- אני רוצה ללכת הביתה. אני רעב.

399
00:35:18,234 --> 00:35:22,943
אפילו לא התחלנו.
אתה חייב לאכול כאשר...

400
00:35:23,901 --> 00:35:27,235
בסדר. לְהַרְגִיעַ.
אתה כנראה צריך לקבל אוכל.

401
00:35:31,069 --> 00:35:33,985
אז זה עכשיו.
התינוק חזק בטירוף, -

402
00:35:34,152 --> 00:35:38,902
אז פיתחתי הכנה,
מה שגורם להפחתת הכוחות.

403
00:35:39,070 --> 00:35:43,486
סוג של טיפול מקדים,
כדי שתוכל לחלץ מאוחר יותר את הסמכויות.

404
00:35:43,653 --> 00:35:46,778
זה הופך אותו לציית.

405
00:35:46,944 --> 00:35:49,445
לא שתית את זה, נכון?

406
00:35:49,612 --> 00:35:53,987
זה לא מועיל.
המוקד הטלפוני שלך הושבת.

407
00:35:54,154 --> 00:35:58,862
עכשיו יש לי את זה. אנחנו מקבלים את האח הגדול
להכניס את ההכנה לילד.

408
00:35:59,029 --> 00:36:01,820
לא הרבה גיבורי על עושים את זה.

409
00:36:03,321 --> 00:36:07,821
אתה תרגיש טוב יותר בקרוב.
ויוכל לדבר, אני חושב.

410
00:36:07,988 --> 00:36:12,155
אנתוני! עכשיו אתה מקבל את ההזדמנות
לזרוח.

411
00:36:12,322 --> 00:36:16,780
אתה חייב לאיים להתפוצץ
פצצה במקום מאוכלס בצפיפות.

412
00:36:16,947 --> 00:36:21,364
איזה סיכוי.
זה נשמע סופר כיף.

413
00:36:21,531 --> 00:36:24,655
אבל אני ממציא.
אני רוצה שיירו בי.

414
00:36:24,822 --> 00:36:30,740
- זו הנקודה.
- כמה חולה. אני בפנים.

415
00:36:30,906 --> 00:36:35,157
חכה. עכשיו קיבלתי את הרעיון הכי טוב.
- מה?

416
00:36:35,323 --> 00:36:39,615
הוא עושה את זה במקום.
- אתה חושב שהוא יעשה זאת?

417
00:36:39,782 --> 00:36:45,116
בַּטוּחַ. אחרת הוא היה אומר זאת.
הוא לא משותק.

418
00:36:45,282 --> 00:36:48,491
ואז אנחנו אומרים את זה. הוא עושה את זה.

419
00:36:52,116 --> 00:36:56,533
זה היה קרוב. מה יש שם?

420
00:36:56,699 --> 00:37:00,700
למה אתה מסתכל עליי ככה?
תפסיק, זה לא נוח!

421
00:37:01,658 --> 00:37:07,159
אתה תלמיד טוב, צ'רלי.
זה בסדר, אתה עדיין לא יכול לטוס.

422
00:37:07,326 --> 00:37:11,784
אבל אנחנו יכולים לבדוק
הרבה כוחות אחרים.

423
00:37:11,951 --> 00:37:15,910
ירי עם קרח, קרני לייזר,
שדות כוח, שינוי ממדי, -

424
00:37:16,077 --> 00:37:21,660
- ראיית רנטגן, גמישות,
להיות בלתי נראה, להיות...

425
00:37:21,827 --> 00:37:27,327
- אתה רואה את מה שאני רואה?
אני יכול לנסות לראות את מה שאתה רואה.

426
00:37:27,494 --> 00:37:32,410
רק תסתכל בעיניים.
האם אתה יכול לראות את התג על המשאית?

427
00:37:35,078 --> 00:37:37,827
זה אותו דבר.

428
00:37:39,162 --> 00:37:41,953
- אנחנו נעקוב!
- אני לא מאומן.

429
00:37:42,119 --> 00:37:44,620
אנחנו לא יכולים להתאמן יותר.

430
00:37:53,704 --> 00:37:57,163
מה עלינו לעשות?
זה הולך לאט מדי.

431
00:37:57,330 --> 00:37:59,538
כן, הוא הפסיק!

432
00:37:59,704 --> 00:38:03,330
- זה לא השר?
- שלום.

433
00:38:04,663 --> 00:38:09,163
- זוז, אני עסוק.
- אתה במשימה סודית?

434
00:38:09,330 --> 00:38:12,872
לא, הוא משחק אמא, אבא וילד.
חולצה נחמדה.

435
00:38:13,039 --> 00:38:16,539
- האם M מייצג "קרדית"?
- אפשר לנסות את החולצה?

436
00:38:16,706 --> 00:38:19,080
- תחזיק מעמד!
- היי, היי.

437
00:38:19,247 --> 00:38:24,247
איזה מין בחור קטן וחמוד זה?
- לא רציתי להקניט אותו.

438
00:38:24,415 --> 00:38:28,539
אז מה הוא עושה?
סקי במכנסיים?

439
00:38:28,706 --> 00:38:30,832
מה אתה עושה

440
00:38:38,666 --> 00:38:40,624
אוי!

441
00:38:41,582 --> 00:38:47,250
האף שלי. זה הצעד הכי טוב שלי,
אומרת אמא. אסור לשבור אותו.

442
00:38:47,417 --> 00:38:49,791
אנחנו מחליקים.

443
00:38:50,541 --> 00:38:52,875
אוי!

444
00:38:53,750 --> 00:38:55,833
מַה?

445
00:38:59,500 --> 00:39:01,584
נהדר, צ'רלי!

446
00:39:04,209 --> 00:39:07,751
לא... לעולם לא נגיע לשם.

447
00:39:07,918 --> 00:39:11,835
- כן, אנחנו כן. קפוץ למעלה.
- מה?

448
00:39:12,001 --> 00:39:14,877
זה לא מרגיש ראוי!

449
00:39:25,127 --> 00:39:29,253
כל הכבוד, צ'רלי!
זה הולך ממש מהר!

450
00:39:29,419 --> 00:39:32,877
- הנה זה!
זה היה חכם, הא?

451
00:39:33,044 --> 00:39:36,336
- עדיף לטוס.
- אתה אף פעם לא מרוצה?

452
00:39:53,963 --> 00:39:57,046
הנה מגיע המנוע!

453
00:39:59,588 --> 00:40:03,463
- לטפס למעלה!
- כמה טוב!

454
00:40:05,256 --> 00:40:07,839
הו לא!

455
00:40:08,005 --> 00:40:10,423
היזהרו מהשלט!

456
00:40:18,506 --> 00:40:23,214
אוקיי עכשיו אני יודע
איך זה מרגיש לעוף.

457
00:40:40,757 --> 00:40:43,258
איפה אנחנו?

458
00:40:52,634 --> 00:40:56,717
הוא מאחורי המכונית.
עכשיו אנחנו יכולים לקפוץ למטה.

459
00:40:56,884 --> 00:40:59,009
קפוץ למטה!

460
00:40:59,175 --> 00:41:02,051
ובכן, שם היית.

461
00:41:04,342 --> 00:41:09,009
לא, זה עדיין מריח.
אז זה משהו במכונית.

462
00:41:11,635 --> 00:41:18,385
- זה אתר פסולת רגיל.
תראה שם. לאן האוטו הזה נוסע?

463
00:41:19,469 --> 00:41:23,386
ראית את החור בצד?
זה היה מהמלגזה.

464
00:41:24,636 --> 00:41:27,011
אנחנו בדרך הנכונה.

465
00:41:31,219 --> 00:41:33,762
הנה הם.

466
00:41:33,928 --> 00:41:36,428
קַבָּלַת פָּנִים.

467
00:41:40,345 --> 00:41:45,470
אנחנו חייבים להיכנס לשם.
זה לא יעבוד, אבל אני אנסה.

468
00:41:47,221 --> 00:41:49,762
אין גישה.

469
00:41:51,513 --> 00:41:56,263
לא, ביומטריה שגויה. גם לעזאזל.
נצטרך לחכות לפעם הבאה…

470
00:41:59,096 --> 00:42:04,723
כן, או שאתה מרים את הדלת.
זו גישה קצת שונה.

471
00:42:13,681 --> 00:42:18,349
הנה כל השלל.
כל מה שאנשים איבדו.

472
00:42:18,515 --> 00:42:21,556
- מה זה אומר?
- אנחנו בדרך הנכונה.

473
00:42:21,723 --> 00:42:25,724
- תראה את החליפות! שלדים חיצוניים!
- די חשוך כאן.

474
00:42:25,890 --> 00:42:30,057
הם בטח השתמשו בשלל
לעשות את הציוד הזה.

475
00:42:30,224 --> 00:42:35,349
- אבל למה?
- מה?

476
00:42:37,517 --> 00:42:40,599
- לאן אתה הולך עכשיו?
- אה...

477
00:42:40,766 --> 00:42:44,308
אנחנו לא צריכים לרדת לשם.
- וואו...

478
00:42:46,767 --> 00:42:50,183
לא כדאי שנחזור למחבוא?

479
00:42:50,350 --> 00:42:53,601
לא, אנחנו נכנסים למפחיד.

480
00:42:53,767 --> 00:42:57,559
- כאן הם עושים את התיקים.
- אז ראינו את זה.

481
00:42:57,726 --> 00:43:02,185
- בדוק. אז נוכל ללכת הביתה.
- אתה לא מבין כמה זה גדול?

482
00:43:02,351 --> 00:43:08,268
- נראה מה זה.
- נעשה? זה מצמרר.

483
00:43:08,435 --> 00:43:11,977
- מה?
- מישהו בא.

484
00:43:12,143 --> 00:43:16,519
זה לא הוגן. הייתי משותק.
הוא לא יכול לעשות את זה בעצמו?

485
00:43:16,685 --> 00:43:19,686
- כנראה שזה יעבוד.
- זה נראה כמו פצצה.

486
00:43:19,853 --> 00:43:23,561
קל לך לומר.
לא יירו בך.

487
00:43:23,728 --> 00:43:28,478
אני רוצה ללכת הביתה לאמא ואבא.
- מה? לא עכשיו.

488
00:43:28,645 --> 00:43:33,395
כן, יש לך הרגשה כל כך חמה,
כשאתה מקבל חיבוק מאמא.

489
00:43:33,562 --> 00:43:38,521
אסור לסמוך על מבוגרים.
הם תמיד נכשלים בסופו של דבר.

490
00:43:38,687 --> 00:43:43,063
יום אחד אתה הדבר הכי חשוב,
הבא לא שווה כלום.

491
00:43:43,229 --> 00:43:47,271
אז הימנע מהרגשות החמים.
זה הנשק שלהם.

492
00:43:47,438 --> 00:43:52,438
עדיף שלא
לסמוך על מישהו. רק עליי.

493
00:43:52,605 --> 00:43:57,564
- לא, אל תבכה עכשיו.
אני לא יכול לעמוד בפני הדחף.

494
00:43:57,730 --> 00:44:00,689
כן, אתה יכול.

495
00:44:00,856 --> 00:44:03,355
מה זה?

496
00:44:05,189 --> 00:44:07,064
- מה?
- הילד!

497
00:44:07,231 --> 00:44:10,231
זה הם! עכשיו אנחנו מקבלים אותם!

498
00:44:12,106 --> 00:44:14,607
הישארו כאן!

499
00:44:20,774 --> 00:44:22,983
אה? אבל...

500
00:44:24,024 --> 00:44:28,066
לאן אתה הולך, רול?
הילדים עולים לשם!

501
00:44:28,233 --> 00:44:32,025
אתה יכול להגיע לנייד שלי?
אבא צריך לאסוף אותנו.

502
00:44:32,192 --> 00:44:34,691
אני יכול לנסות.

503
00:44:34,858 --> 00:44:38,608
- טוב!
- זה היה קרוב!

504
00:44:38,775 --> 00:44:40,984
קח את הכדור!

505
00:44:46,276 --> 00:44:50,610
- מהרו.
- אני שונאת לטפס על בטן ריקה.

506
00:44:52,734 --> 00:44:57,651
זה לא התינוק הזה
מי ריסק אותנו אחרון? שלום!

507
00:44:57,818 --> 00:45:01,318
- אתה רוצה להילחם בהם שוב?
- רצוי שלא.

508
00:45:07,485 --> 00:45:12,277
למה אנחנו רצים אחריהם?
אני לא יודע.

509
00:45:15,028 --> 00:45:17,862
לא, הם נעלמו.

510
00:45:18,028 --> 00:45:21,528
אנחנו צריכים לספר לבוס?
- כלום.

511
00:45:21,694 --> 00:45:26,571
- בורגר?
כן. אולי כדאי שאנסה פרסות.

512
00:45:33,904 --> 00:45:38,071
זה נשמע כמו קילדה-מאצ'ינו.
- מה זה?

513
00:45:38,238 --> 00:45:43,238
מכונת מקור שמשתלטת
הגוף שלי. אני חייב לדגדג!

514
00:45:43,404 --> 00:45:48,655
הו לא.
- מקור machino, מקור machino!

515
00:45:48,821 --> 00:45:50,697
כִּבשָׂה!

516
00:45:52,863 --> 00:45:56,864
- הם היו בבית הספר. אני מתקשר.
תקשיב, אבא.

517
00:45:57,031 --> 00:46:01,198
- איפה היית?
מצאנו את המטה של ​​הנבלים.

518
00:46:01,364 --> 00:46:06,281
עכשיו אתה חייב להפסיק. זה נחמד
אתה תהיה עם אחיך.

519
00:46:06,448 --> 00:46:11,031
אבל צ'רלי הוא תינוק.
- מה אתה לובש?

520
00:46:11,198 --> 00:46:14,740
אולי נצטרך לקנות אותם כאן,
אם אני עושה טוב.

521
00:46:14,907 --> 00:46:18,282
אבל זה קשה
כשאני צריך בייביסיטר.

522
00:46:18,449 --> 00:46:22,408
- זה אותו אחד. עכשיו אני בפנים.
לא, לא כדורים.

523
00:46:22,574 --> 00:46:25,574
יש לו הגנה מפני גניבה פראית.

524
00:46:25,741 --> 00:46:29,866
אני יודע איך זה הולך ביחד.
-שקט.

525
00:46:30,033 --> 00:46:35,200
התנקשות בלונה פארק.
איש רעול פנים כפי שנראה קודם לכן.

526
00:46:35,367 --> 00:46:37,284
אני אקח את זה.

527
00:46:40,118 --> 00:46:44,450
- אל תאמין. זו מלכודת.
אני לא רוצה לשמוע יותר.

528
00:46:44,618 --> 00:46:47,867
אבל ראינו...
עכשיו אתה חייב להיות בשקט.

529
00:47:09,911 --> 00:47:12,162
- מה קורה?
- אמא!

530
00:47:18,120 --> 00:47:20,995
בוא נראה. גם לעזאזל.

531
00:47:21,161 --> 00:47:25,537
- אני רוצה ללכת.
אתה נשאר כאן. אבא צריך לעבוד.

532
00:47:25,703 --> 00:47:30,871
אבל זה גם העסק שלי.
ביררתי את הכל.

533
00:47:32,454 --> 00:47:34,537
היזהרו!

534
00:47:36,413 --> 00:47:38,288
לָרוּץ!

535
00:47:39,121 --> 00:47:42,497
- אני מסוכן ויש לי אקדח!
- תירגע עכשיו.

536
00:47:42,663 --> 00:47:46,580
זו פצצה.
ושם יש לנו אזרחים.

537
00:47:46,747 --> 00:47:50,122
כמה גבוה אנחנו!

538
00:47:52,997 --> 00:47:57,914
אני מחבב אותך, וויל.
אתה מתוק ומתחשב.

539
00:47:58,082 --> 00:48:01,539
- מתחשב.
- אכפת לך ממני.

540
00:48:01,706 --> 00:48:05,956
אתה תעזור לי להשתפר
בלי לחשוב על עצמך.

541
00:48:06,123 --> 00:48:09,832
אני רוצה להיות כמוך
כשאהיה גדול.

542
00:48:09,999 --> 00:48:14,915
עכשיו אני לא גדול.
- אתה גדול ממני.

543
00:48:15,082 --> 00:48:18,999
צ'רלי, יש משהו
אני חייב לספר.

544
00:48:19,166 --> 00:48:24,083
לא הייתי כנה לגמרי.
אני לא כזה מתחשב.

545
00:48:24,249 --> 00:48:28,375
- רציתי לנצל את...
- אפשר דוח?

546
00:48:28,542 --> 00:48:34,542
זו פצצת זמן מתקתקת.
הרבה ילדים נמצאים בסיכון.

547
00:48:34,709 --> 00:48:37,626
- קדימה, אנחנו צריכים ללכת לשם.
- לא.

548
00:48:37,792 --> 00:48:42,542
אבא אמר שאנחנו צריכים להישאר כאן.
- האם השתכרת לקטוז?

549
00:48:42,709 --> 00:48:47,834
- יש לו דרגה גבוהה יותר.
- אז אני אעשה את זה בעצמי.

550
00:48:48,001 --> 00:48:54,169
אני צריך חיזוק.
יש לך את החליפה. אתה יכול להתמודד עם זה.

551
00:48:54,335 --> 00:48:58,378
יש נבל אחד.
הוא רעול פנים וחמוש...

552
00:48:58,544 --> 00:49:01,085
- שלום!
- הוא גילה אותי.

553
00:49:01,252 --> 00:49:07,295
אולי בגלל שאני מדבר בקול רם מאוד.
לַחֲכוֹת. הוא מכוון לעברי את האקדח עכשיו.

554
00:49:07,462 --> 00:49:12,129
- השתמש בנשק החדש.
ובכן, הנשק.

555
00:49:12,295 --> 00:49:16,254
- שכחתי. אני אקבל את זה.
- אתה צוחק?

556
00:49:16,421 --> 00:49:21,254
- רגע! לאן אתה הולך?
- הפצצה!

557
00:49:21,421 --> 00:49:25,671
אני צריך את הנשק שלי.
איפה וויל...

558
00:49:27,213 --> 00:49:30,255
איך זה הולך?
אתה שומע אותי?

559
00:49:30,422 --> 00:49:34,714
אני צריך להיכנס לתפקיד הרשע.
זה לא נשמע אמין.

560
00:49:34,880 --> 00:49:37,546
קשה עם החליפה הזאת.

561
00:49:37,713 --> 00:49:43,673
בו! אני נראה כמו שלולית נודדת.
לאן נעלם הקצין?

562
00:49:49,589 --> 00:49:53,590
תתעורר! אתה שומע?
החברה צריכה אותך.

563
00:49:53,756 --> 00:49:56,714
תתעורר טיפש שלך!

564
00:49:56,881 --> 00:49:59,548
אל תישן עכשיו!

565
00:50:06,716 --> 00:50:11,800
אָב. נשכת אותי. יכולת להרגיש
כדי שאבא יתעורר.

566
00:50:11,966 --> 00:50:17,341
אתה גיבור, צ'רלי.
אתה מבין את זה? חכה כאן.

567
00:50:25,301 --> 00:50:27,550
הפצצה לא הוטלה.

568
00:50:27,717 --> 00:50:32,134
אם מישהו ינסה משהו,
אז גם אני אנסה משהו.

569
00:50:32,301 --> 00:50:35,968
אז זה לא רעיון טוב
לנסות משהו!

570
00:50:36,134 --> 00:50:39,385
תניח את האקדח או שאני יורה!

571
00:50:40,760 --> 00:50:44,968
עכשיו זה קורה.
זה עוד יכאב.

572
00:50:45,135 --> 00:50:48,344
כן, זה קרה. אוי! אִמָא!

573
00:50:49,635 --> 00:50:51,885
כמה טיפשי!

574
00:50:52,052 --> 00:50:56,219
ככה זה הולך כשנפגשים
ההתנהגות הטובה ביותר של שוודיה...

575
00:50:56,385 --> 00:50:58,719
הפצצה!

576
00:51:01,427 --> 00:51:03,595
בסדר, בוא נראה.

577
00:51:03,761 --> 00:51:07,845
אדום או כחול?
למדתי את זה פעם.

578
00:51:08,012 --> 00:51:12,554
אני אקח אדום. לא, עכשיו לקחתי כחול.
וזה היה טוב.

579
00:51:12,720 --> 00:51:15,929
אני עדיין כאן.
הסכנה נגמרה!

580
00:51:16,096 --> 00:51:19,804
- הפצצה מנוטרלת!
- הידד!

581
00:51:22,013 --> 00:51:24,346
הצלתי אותך!

582
00:51:24,513 --> 00:51:27,888
מסע הפשע הסתיים כעת.

583
00:51:28,054 --> 00:51:32,221
אנחנו יכולים לישון בבטחה
בזכות הצמד הזה.

584
00:51:32,388 --> 00:51:35,972
כן, ותודה
הנשק המדהים הזה.

585
00:51:36,139 --> 00:51:39,972
לו הגיבור לא הגיע
בחליפה החדשה, -

586
00:51:40,139 --> 00:51:43,390
- כך גם הילדים
לא חי יותר.

587
00:51:43,556 --> 00:51:46,347
אני גם רוצה להודות לבן שלי צ'רלי.

588
00:51:46,514 --> 00:51:50,140
- בזכותו...
- צ'רלי? שקט, מילו.

589
00:51:50,306 --> 00:51:53,057
זה לא היה הולך בלעדיו.

590
00:51:53,223 --> 00:51:57,182
הוא חש בסכנה
ורצה להזהיר אותי.

591
00:51:57,349 --> 00:52:01,891
כן... והנשק. פַנטַסטִי.

592
00:52:02,057 --> 00:52:05,975
האם המשטרה קיבלה תגבורת
של סופר צ'רלי קטן?

593
00:52:06,141 --> 00:52:10,307
- כן, אתה יכול...
- היה לך גם בן מבוגר כאן.

594
00:52:10,475 --> 00:52:17,142
כן, אבל אני קצת לא בטוח,
איפה הוא נמצא. כמה הוא מגעיל?

595
00:52:22,017 --> 00:52:24,601
תראה, הנה הוא בא.

596
00:52:25,851 --> 00:52:30,643
חרא, אתה מסריח, וויל.
היי, ילד.

597
00:52:30,809 --> 00:52:34,935
אני יודע את הסוד שלך
ולדעת איך אתה מרגיש.

598
00:52:35,101 --> 00:52:40,893
- למה אתה מתכוון? מי אתה?
לאח הקטן שלך יש כוחות על.

599
00:52:41,060 --> 00:52:45,768
אתה לא צריך לעמוד בצילו.
אתה יכול גם לקבל כוחות על!

600
00:52:45,935 --> 00:52:48,936
- איך?
- מדע. אני חוקר.

601
00:52:49,102 --> 00:52:52,395
כל הכבוד לך, אבל אני אהיה בסדר.

602
00:52:52,561 --> 00:52:57,478
- מה אם אני מאיים על חייך?
- לא, אחרת תודה.

603
00:52:59,519 --> 00:53:02,770
הוא חוזר.

604
00:53:06,312 --> 00:53:10,479
זה לא כזה בריא
לבדוק את זה יותר.

605
00:53:10,646 --> 00:53:16,229
- הפכתי לקצין השנה!
- זה נכון? זה ראוי.

606
00:53:16,396 --> 00:53:21,605
כן, והעירייה תקנה את הציוד.
תודה לי ולצ'רלי.

607
00:53:21,771 --> 00:53:25,980
מה עם הסקייטפארק,
בריכת השחייה וכל השאר?

608
00:53:26,147 --> 00:53:30,355
מה השימוש במגרשי משחקים,
אם אתה לא מעז לשחק בהם?

609
00:53:30,522 --> 00:53:34,439
- העיר צריכה אבטחה ואני.
- זו הונאה!

610
00:53:34,606 --> 00:53:39,439
- אני יכול להוכיח את זה! תקשיב כאן!
- אני לא יכול לסבול את זה.

611
00:53:39,606 --> 00:53:43,148
אמא, את מאמינה לי, נכון?
- שכח מזה עכשיו.

612
00:53:43,315 --> 00:53:49,981
אתה לא יכול להיות שמח על,
שאבא הוא גיבור פעם אחת?

613
00:54:10,275 --> 00:54:16,150
אף אחד לא מבין את זה. הם תפסו
הלא נכון. הוא עושין.

614
00:54:16,317 --> 00:54:21,734
מטען הנפץ לא הופעל.
למה שהם יפוצצו פצצות?

615
00:54:21,901 --> 00:54:27,942
עד כה מדובר בגניבות. עכשיו היה
זה מול אלפי אנשים.

616
00:54:28,110 --> 00:54:31,776
הם רצו
שאנשים צריכים לראות את זה.

617
00:54:31,943 --> 00:54:38,527
ואף אחד לא צריך להיפגע.
הם רק רצו לפתות את אבא לשם.

618
00:54:38,694 --> 00:54:41,235
אבל למה?

619
00:54:41,402 --> 00:54:47,194
למה אבא היה הראשון במקום?
לא היו פטרולים קרובים יותר?

620
00:54:47,361 --> 00:54:52,695
אנחנו חייבים להסתער על המקום שלהם,
לפני שהמשטרה תקנה את החליפה! קדימה!

621
00:54:52,861 --> 00:54:56,029
"אני יכול לנצל,
שצ'רלי סומך עליי."

622
00:54:56,195 --> 00:54:59,320
אסור לך לקרוא את זה!

623
00:54:59,486 --> 00:55:02,570
"קח קרדיט על כל מה שצ'ארלי עושה.

624
00:55:02,737 --> 00:55:07,571
לחבל לו ולמנוע,
שהוא מצליח".

625
00:55:07,737 --> 00:55:12,279
- זה כבר לא רלוונטי.
בטחתי בך.

626
00:55:12,446 --> 00:55:17,154
אבל צדקת.
אתה לא צריך לסמוך על אף אחד.

627
00:55:25,947 --> 00:55:28,572
אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך.

628
00:55:45,490 --> 00:55:48,949
- אל תוותר.
- אני לא ממלא אחר העצות שלך.

629
00:55:49,115 --> 00:55:53,116
- זה לא הלך טוב בסופו של דבר.
אתה יכול להוכיח שכולם טועים.

630
00:55:53,282 --> 00:55:57,741
- זה לא יעבוד. אף אחד לא מקשיב לי.
- שלום. יש לך פגישה?

631
00:55:57,908 --> 00:56:01,741
איזה מזל. אז אתה יכול לקבל את הקלט שלי.

632
00:56:03,991 --> 00:56:09,367
אתה יודע איפה הרעים.
אני לא יכול לעשות את זה בלי צ'רלי.

633
00:56:09,534 --> 00:56:14,576
זה לא הוגן. הוא תינוק
ולא צריך כוחות על.

634
00:56:14,742 --> 00:56:20,576
- תאר לעצמך אם היית מקבל אותם.
- כן, אבל איך זה ילך?

635
00:56:23,118 --> 00:56:27,076
הנה אני שוב.
מה פספסתי?

636
00:56:27,243 --> 00:56:30,285
אל תקפל אותי שם.

637
00:56:31,535 --> 00:56:32,910
אנטון
מדען רשע

638
00:56:41,286 --> 00:56:44,036
כמה נעים. קַבָּלַת פָּנִים.

639
00:56:46,078 --> 00:56:50,579
הייתה לי הרגשה
שתופיע.

640
00:56:50,745 --> 00:56:54,328
ואז אני מקבל כוחות על,
אבל זה לא מסוכן לצ'רלי?

641
00:56:54,495 --> 00:56:57,412
לא, כמובן שלא.

642
00:56:58,787 --> 00:57:01,954
בסדר, אני אעשה את זה.

643
00:57:02,121 --> 00:57:05,454
עשית בחירה נבונה מאוד.

644
00:57:05,621 --> 00:57:09,788
- מה עלי לעשות?
- זה די פשוט.

645
00:57:09,955 --> 00:57:13,289
אתה רק צריך לתת לו את זה.

646
00:57:17,788 --> 00:57:23,206
אני עושה את זה למען כולם.
רק אני יכול להציל את העיר.

647
00:57:24,831 --> 00:57:28,748
- זה תלוי בי עכשיו.
אתה לא צריך לתת לו...

648
00:57:28,914 --> 00:57:32,290
עכשיו זה יהיה ככה.

649
00:57:41,207 --> 00:57:47,291
היום מתקיים הטקס עם עוד
מאה קצינים ומשפחותיהם.

650
00:57:47,457 --> 00:57:52,708
גם העירייה חותמת על החוזה
עם ספק הציוד החדש.

651
00:57:52,874 --> 00:57:56,875
- אתה רוצה לשמוע את הנאום?
- כמה זמן זה?

652
00:57:57,041 --> 00:57:59,792
אולי צריך לקצר.

653
00:58:03,708 --> 00:58:05,709
מַה?

654
00:58:12,125 --> 00:58:16,084
שלום? צ'רלי? תתעורר.

655
00:58:18,918 --> 00:58:22,043
סטן-פאו, סטן-פאו...

656
00:58:24,918 --> 00:58:27,002
מה עשיתי?

657
00:58:27,169 --> 00:58:30,127
- אמא! הוא לא יכול לדבר!
- WHO?

658
00:58:30,293 --> 00:58:33,252
- צ'רלי!
לא, הוא בן ארבעה שבועות.

659
00:58:33,419 --> 00:58:36,336
אתה לא מבין.
יש לו...

660
00:58:36,503 --> 00:58:41,128
- אני לא יכול לדעת...
- אתה חייב לבוא. החליפו בגדים עכשיו.

661
00:58:41,295 --> 00:58:44,878
- אתה אף פעם לא רוצה להצטרף לשום דבר.
- מספיק נחמד.

662
00:58:45,044 --> 00:58:48,420
האם תרצה להצטרף?
במקרה כזה...

663
00:58:48,586 --> 00:58:54,421
- אני משתגע. היינו כאלה?
- מצא את המכנסיים שלי לפני שאני בוכה.

664
00:58:59,629 --> 00:59:04,671
אני חייב למהר. נתראה שם.
תאסוף אותך בלימוזינה.

665
00:59:04,838 --> 00:59:07,921
כמה מפואר.
- כן, זה קצת מצחיק.

666
00:59:08,089 --> 00:59:10,963
לימוזינה? אני מחליף בגדים.

667
00:59:15,963 --> 00:59:17,839
לִשְׁתוֹק!

668
00:59:19,172 --> 00:59:23,006
- אתה חייב לעזור לי!
- האם הוא קיבל את ההכנה?

669
00:59:23,173 --> 00:59:27,381
יש משהו לא בסדר.
מה קורה לאחי?

670
00:59:27,548 --> 00:59:31,840
התרופה פועלת לאט.
קודם הכוח פוחת ואחר כך הדיבור.

671
00:59:32,007 --> 00:59:37,632
- בסופו של דבר, הוא כמו תינוק.
- אתה חייב להפוך את זה!

672
00:59:39,215 --> 00:59:42,716
אולי אני יכול
אבל אני לא רוצה.

673
00:59:42,882 --> 00:59:48,757
- עכשיו כדור השלג מתגלגל.
- אתה... עכברוש קטן!

674
00:59:48,924 --> 00:59:52,674
עכשיו אני צריך ללכת לטקס
ולגנוב את הכוחות של צ'ארלי.

675
00:59:52,841 --> 00:59:56,217
אז צריך לקוות שהוא ישרוד.

676
00:59:56,383 --> 00:59:58,926
מעל... לשרוד?

677
01:00:16,801 --> 01:00:20,510
כן, עשית טוב.
תודה לך.

678
01:00:20,676 --> 01:00:25,885
- ותודה על הלימוזינה.
- הלימוזינה?

679
01:00:26,053 --> 01:00:32,386
סליחה. האם תחזיק
הרצאה על השיטה שלך?

680
01:00:32,553 --> 01:00:38,261
אין לי שיטה. הלוואי
שלילדים שלי יש חיים נורמליים.

681
01:00:45,387 --> 01:00:49,971
מושבי הבטיחות לילד.
אה, הוא ישן.

682
01:00:58,971 --> 01:01:01,304
כן, ככה.

683
01:01:01,471 --> 01:01:05,097
אִמָא! צ'רלי!
אל תרכב איתו! צאו מהרכב!

684
01:01:05,263 --> 01:01:07,639
לַחֲכוֹת!

685
01:01:12,889 --> 01:01:16,014
לְהַפְסִיק! תפסיק...

686
01:01:18,014 --> 01:01:20,681
גם לעזאזל. לא, לא, לא!

687
01:01:20,847 --> 01:01:24,681
הו לא. האופניים שבורים?
- מה?

688
01:01:24,848 --> 01:01:26,349
כֵּן.

689
01:01:28,890 --> 01:01:32,724
אתה יכול לשאול את האופניים שלי.
תודה לך.

690
01:01:42,099 --> 01:01:46,475
- אנחנו נצלם.
- כן, הנה הם!

691
01:01:48,642 --> 01:01:50,725
לא...

692
01:02:02,142 --> 01:02:06,809
אתה חייב ללכת! הוא רשע!
הוא רוצה לגנוב את הכוחות שלך!

693
01:02:06,976 --> 01:02:09,351
אני צריך פרס.

694
01:02:13,727 --> 01:02:17,560
- לירות בו בלייזר!
- אני לא יכול לעשות את זה.

695
01:02:17,727 --> 01:02:21,561
הכוחות... לא עובדים.

696
01:02:21,727 --> 01:02:24,269
אני... עייף.

697
01:02:25,227 --> 01:02:27,519
אתה לא יכול לישון עכשיו.

698
01:02:39,271 --> 01:02:41,812
היזהרו! מַהֲלָך!

699
01:02:52,104 --> 01:02:55,105
- לאן אתה הולך?
תנעל אותי בפנים.

700
01:02:55,271 --> 01:02:59,438
לאבא שלי חייב להיות פרס.
- לך תזדיין.

701
01:03:03,022 --> 01:03:08,272
צ'רלי יצטרף לבמה,
כדי שאוכל לקחת אותו אל מאחורי הקלעים.

702
01:03:08,439 --> 01:03:12,523
תאמין לי. אני כזה
ניתן לסמוך עליו.

703
01:03:12,689 --> 01:03:18,606
כן, הוא עולה לבמה...
אמא, אל תתני לו לקחת את צ'רלי!

704
01:03:31,566 --> 01:03:34,941
לאן אתה הולך עם צ'רלי?
- בשום מקום.

705
01:03:35,108 --> 01:03:39,608
אשתך ביקשה ממני להסתכל עליו.
השודד הקטן ישן.

706
01:03:39,775 --> 01:03:44,858
טוֹב. ואז אתה נכנס איתו,
כשאני מציג אותו.

707
01:03:46,441 --> 01:03:50,942
לא, הוא מסוכן!
תעצרו אותו! שלום!

708
01:03:51,108 --> 01:03:54,109
לא, לא, לא. איפה הם?

709
01:03:58,734 --> 01:04:01,276
כן, הנה הוא!

710
01:04:02,318 --> 01:04:04,818
לא, זה נעול!

711
01:04:17,569 --> 01:04:21,569
מניח שחיכיתי
ברגע זה במשך 50 שנה.

712
01:04:21,736 --> 01:04:24,737
50 שנה! הוא ארוך מאוד.

713
01:04:24,903 --> 01:04:27,403
כן, אבל...

714
01:04:28,611 --> 01:04:32,570
חרא, אני חייב להוציא את צ'רלי משם.

715
01:04:34,779 --> 01:04:41,654
בוא נראה. המכולה שם.
אז אנחנו רק צריכים להפעיל את זה.

716
01:04:41,820 --> 01:04:43,904
כָּזֶה.

717
01:04:47,029 --> 01:04:51,321
זה מתאים יותר מדי. לֹא!

718
01:04:51,488 --> 01:04:55,363
עכשיו שום דבר לא יכול לעצור אותי. עַכשָׁיו...

719
01:04:55,530 --> 01:04:59,155
מַה? לאן נעלמה המכולה?

720
01:05:02,656 --> 01:05:06,198
כן, זה חייב להיות שמיש.
זה יהיה טוב.

721
01:05:14,198 --> 01:05:20,032
אפשר להציג את קצין השנה!
תן לו מחיאות כפיים גדולות!

722
01:05:29,366 --> 01:05:32,032
תוֹדָה. תוֹדָה.

723
01:05:32,199 --> 01:05:34,575
תודה ותודה.

724
01:05:34,741 --> 01:05:39,533
אני רוצה להודות לאשתי ולילדים שלי.
במיוחד צ'רלי הקטן...

725
01:05:39,700 --> 01:05:42,533
אני לא יודע איפה הוא, -

726
01:05:42,701 --> 01:05:46,992
אבל תן לי להגיד לך,
איך תפסתי את הנבל

727
01:05:52,035 --> 01:05:54,118
אנתוני!

728
01:05:54,284 --> 01:05:58,368
אני צריך עט.
- קדימה.

729
01:05:58,535 --> 01:06:03,952
זכור לצייד את החליפה
עם עט.

730
01:06:04,118 --> 01:06:08,077
מה זה? מסחטת מיצים?
מכונת לאטה?

731
01:06:08,244 --> 01:06:10,786
- אתה יכול להגיד את זה.
- כמה טעים.

732
01:06:10,952 --> 01:06:13,785
- תן לי.
- לא.

733
01:06:13,952 --> 01:06:17,619
- אתה אומר לא לאינפריו?
- לא...

734
01:06:17,786 --> 01:06:21,286
- טוב. אז תגיד כן.
- אז כן.

735
01:06:21,453 --> 01:06:23,995
ותן לי את הקפה.

736
01:06:32,787 --> 01:06:38,080
עכשיו יש לי כוחות על,
ואני אהרוס אותך!

737
01:06:38,246 --> 01:06:44,663
עכשיו נגמרה העריצות!
אתה תטעם את חמתי!

738
01:06:50,830 --> 01:06:55,872
- השתגעת?
- כן, אולי, אבל אני מרגיש בריא.

739
01:06:57,706 --> 01:07:02,039
לִיפּוֹל. אז אנחנו צריכים להבין את זה
עונש הולם מאוחר יותר.

740
01:07:02,206 --> 01:07:05,540
לא. עמדתי לשכוח את זה.

741
01:07:17,998 --> 01:07:22,249
הייתי אמור להיות סופר חזק.
מה קרה?

742
01:07:25,124 --> 01:07:30,083
עכשיו אנחנו צריכים לצאת מכאן.
אבל מה עושים עם זה?

743
01:07:30,250 --> 01:07:33,583
הכוחות שלך נמצאים בזה.
או שלך?

744
01:07:33,750 --> 01:07:38,834
אף אחד לא אומר שזה שלך
רק כי... נוכל לשתף.

745
01:07:39,000 --> 01:07:43,751
אם אקח חצי...
אני לוקח את הכל כי…

746
01:07:43,917 --> 01:07:47,751
כן, ככה אנחנו עושים את זה.
זה הוגן.

747
01:07:49,293 --> 01:07:52,835
זה... הייתי... אני...

748
01:07:53,835 --> 01:07:56,460
זה הייתי אני ש...

749
01:08:00,544 --> 01:08:05,294
אמא חזרה הביתה היום
עם אחי הקטן החדש.

750
01:08:06,877 --> 01:08:08,835
אני מחבב אותך.

751
01:08:09,002 --> 01:08:12,211
- אתה יכול גם לדבר. כַּמוּבָן.
- כמובן.

752
01:08:14,753 --> 01:08:17,378
- אתה חמוד.
- מאכינו מקור!

753
01:08:17,544 --> 01:08:22,253
אכפת לך ממני.
אתה תעזור לי להשתפר.

754
01:08:22,420 --> 01:08:25,670
- בלי לחשוב על עצמך.
- סיידקיק.

755
01:08:25,837 --> 01:08:28,088
עכשיו זה מתחיל.

756
01:08:30,379 --> 01:08:34,463
האם המשטרה קיבלה תגבורת
של סופר צ'רלי קטן?

757
01:08:34,629 --> 01:08:40,421
- אבל... מי אני בכל זה?
- אתה גדול ממני.

758
01:08:42,630 --> 01:08:48,672
על מה אני חושב בכל זאת?
בטח יש לך כוח. שתה עכשיו.

759
01:08:49,672 --> 01:08:53,547
- אז הגענו לחלק החשוב.
- אתה יכול להגיד משהו?

760
01:08:53,714 --> 01:09:00,965
אנחנו צריכים לחתום על החוזה.
- הו לא! אני מיד אחזור.

761
01:09:01,131 --> 01:09:05,423
אז אני חותם עכשיו...
- רגע! לא לחתום!

762
01:09:05,590 --> 01:09:10,549
תפסת את הנבל הלא נכון!
אתה תתמודד עם הנבל האמיתי!

763
01:09:10,715 --> 01:09:15,674
הציוד בנוי מאלקטרוניקה,
הוא גנב מאיתנו!

764
01:09:15,841 --> 01:09:21,466
רָצוֹן. האם אתה רוצה להרוס
הרגע הזה בשביל אבא שלך?

765
01:09:21,632 --> 01:09:25,841
הוא תפס את הנבל,
ואנחנו כאן כדי לחגוג את זה.

766
01:09:28,258 --> 01:09:34,092
זו לא אשמתך, אבא, זה שלנו
לא תפסו את הנבל, אינפריו.

767
01:09:34,259 --> 01:09:38,551
זה אמור לעבוד בשבילך,
אז היינו צריכים את הנשק שלו.

768
01:09:38,717 --> 01:09:40,592
מְשַׁעֲמֵם! הַחוּצָה!

769
01:09:40,759 --> 01:09:43,801
אסור לחתום!
הוא רוצה את זה!

770
01:09:43,968 --> 01:09:48,635
מי זה האינפריו הזה,
שאתה מדבר עליו?

771
01:09:50,051 --> 01:09:52,135
אַתָה.

772
01:10:16,595 --> 01:10:18,887
לֹא! אסור לגעת בו!

773
01:10:19,054 --> 01:10:22,178
אופס! לא...

774
01:10:28,763 --> 01:10:31,596
ככה! כן כן. עכשיו אתה צריך…

775
01:10:31,762 --> 01:10:35,346
אתה לא נוגע בבן שלי
כי אז אני חייב...

776
01:10:57,556 --> 01:11:02,681
צדקת לחלוטין.
בני אדם צריכים איום.

777
01:11:02,848 --> 01:11:08,558
הוא מתאחד כמו מדורה חמה,
אתה יכול להתאסף מסביב.

778
01:11:08,724 --> 01:11:15,433
ואני יכול להציע את האיום הזה.
אבל אני גם יכול להציע את ההצלה.

779
01:11:15,599 --> 01:11:20,433
הקרב בין טוב לרע,
ואני מנהל את שניהם.

780
01:11:20,600 --> 01:11:24,850
זה מצב של win-win...
בשבילי.

781
01:11:25,017 --> 01:11:28,642
אז עכשיו שנינו יוצאים לטיול קטן.

782
01:11:28,809 --> 01:11:33,267
למרבה הצער, זה יהיה
טיול בכיוון אחד. בשבילך.

783
01:11:33,434 --> 01:11:35,517
רָצוֹן!

784
01:11:43,684 --> 01:11:47,185
אנחנו מאוד גבוה!

785
01:11:47,352 --> 01:11:51,227
זה לא משהו אישי,
אבל עכשיו אני אשחרר אותך.

786
01:11:51,394 --> 01:11:56,811
אחרת אלה שם למטה לעולם לא יבינו,
שאני מתכוון לזה ברצינות. היי היי.

787
01:12:01,728 --> 01:12:03,603
לֹא!

788
01:12:07,103 --> 01:12:12,686
- וואוו! אתה יכול לעוף!
- כמובן! אני סיידקיק!

789
01:12:13,937 --> 01:12:17,563
לא, אני ה-Sidekick.

790
01:12:28,271 --> 01:12:30,771
רָצוֹן! צ'רלי!

791
01:12:30,938 --> 01:12:36,022
כל חיי השתוקקתי
מחפש מישהו שיוכל לעמוד בי.

792
01:12:36,189 --> 01:12:40,439
אף אחד לא מבין כמה בודד
היו לו כוחות על -

793
01:12:40,606 --> 01:12:43,480
- מבלי להיות מסוגל להשתמש בהם נגד אף אחד.

794
01:12:43,647 --> 01:12:47,106
כשאני מתמודד
יריב עם כוחות, -

795
01:12:47,273 --> 01:12:52,148
אז זה תינוק קטן,
שאי אפשר להשוות אליו...

796
01:12:58,941 --> 01:13:01,607
הילד רוצה לשחק!

797
01:13:15,899 --> 01:13:17,109
מַה?

798
01:13:17,275 --> 01:13:21,692
עכשיו הפעמונים צלצלו בשבילך!

799
01:13:26,359 --> 01:13:28,317
מַה?

800
01:13:32,234 --> 01:13:35,568
אז זה חייב להיות טיול משפחתי!

801
01:13:35,735 --> 01:13:38,901
- זה עולה קצת יותר.
- תן לי ללכת!

802
01:13:39,068 --> 01:13:43,068
הנה אתה.
אמא ואבא יעזבו בלעדיך.

803
01:13:43,235 --> 01:13:46,277
- הם צריכים קצת זמן לבד!
- לא!

804
01:13:58,194 --> 01:14:00,320
תיזהר, צ'רלי!

805
01:14:03,903 --> 01:14:08,612
זה אמור להספיק.
זה לא מצחיק?

806
01:14:08,779 --> 01:14:13,529
כמו נסיעה במעלית,
אלא רק לאחור ולצד.

807
01:14:14,654 --> 01:14:19,238
זה היה הקצר ביותר
קריירת גיבורי על שראיתי.

808
01:14:19,404 --> 01:14:21,488
השתמש בכוח על!

809
01:14:21,655 --> 01:14:25,029
- כל אחד!
- זה כואב.

810
01:14:25,196 --> 01:14:29,780
אל תהיה כל כך קשוח. הוא תינוק,
שרק קיבל את הכוחות שלו.

811
01:14:29,946 --> 01:14:35,489
לוקח זמן ללמוד לנהל אותם
הכי מושלם שאני יכול.

812
01:14:35,656 --> 01:14:40,573
אבל עכשיו לצערי אני צריך לעשות
קץ לך, חבר קטן.

813
01:14:40,739 --> 01:14:45,823
אבל באיזה כוח עליי לבחור?
אולי האחרון שגיליתי.

814
01:14:45,990 --> 01:14:50,740
הִצטַמְקוּת. מה יקרה
אם עשיתי אותך אפילו קטן יותר?

815
01:14:56,657 --> 01:15:00,491
- מי זרק את זה?
זה הייתי אני.

816
01:15:00,657 --> 01:15:06,199
אַתָה? זה היה מאוד טיפשי.
עדיין יש לי כוחות על.

817
01:15:06,366 --> 01:15:11,074
אני לא חושב שהם מרגישים פחות,
רק בגלל שאני קטן יותר.

818
01:15:11,241 --> 01:15:14,908
עצוב שזה צריך להיגמר ככה.

819
01:15:19,950 --> 01:15:22,451
לֹא...

820
01:15:27,618 --> 01:15:30,117
מה קורה? מַה?

821
01:15:42,285 --> 01:15:45,994
הושיב אותי!
אני לא חיית מחמד!

822
01:15:46,161 --> 01:15:51,952
או שאני? תסגור אותי!
לפחות בגן החיות!

823
01:16:11,287 --> 01:16:14,038
לא. לא גלולה.

824
01:16:14,204 --> 01:16:17,788
- אבל אני רוצה את זה.
- יש להרוויח כוחות על.

825
01:16:17,955 --> 01:16:23,038
עכשיו אני מהפנט אותך,
אז אתה שוכח את כל מה שראית.

826
01:16:23,205 --> 01:16:25,539
הִיפּנוֹזָה? מה...

827
01:16:40,373 --> 01:16:46,748
כן... עשית. אני יכול לשאול
מאיפה הגיע הסיפור?

828
01:16:46,915 --> 01:16:50,665
אתה לא תאמין,
אבל הבן שלי וויל סיפר את זה.

829
01:16:50,832 --> 01:16:56,332
חשבתי על משהו. חייב להיות
זריקה עם כוחות על במכונה.

830
01:16:56,499 --> 01:17:00,332
אסור שזה ייפול לידיים הלא נכונות.
אנחנו חייבים ללכת לשם...

831
01:17:03,708 --> 01:17:08,625
איזו פנטזיה. זה מוקדם מדי?
לחתום איתו על חוזה?

832
01:17:08,792 --> 01:17:10,875
רציני לגמרי. האם זה?

833
01:21:18,393 --> 01:21:21,518
תרגום: לואיז מונק אלמינדה
שירות טקסט סקנדינבי